Emily Dickinson III (vertimo mokykla, mokinę pagavo azartas)

Emily Dickinson

Heart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray tell me,
That I my thoughts may dim;
Haste! Lest while you're lagging,
I may remember him!

----
Širdie, pamirškim mylimą!

ir tu, ir aš - sykiu!

Tau reiks pamiršt jo šilumą,

man - šviesą jo akių.

Kai liausies - pakuždėki,
kad atsimerkt galiu;

Meldžiu tik - paskubėki,

kol tolsta jis keliu!

:)))

Manau, kad vasarą neabejotinai atsidursiu Amherste, Masačiusetse.... Emilė manęs jau ten laukia, kad pamokytų savojo meno. :)